蒋氏的诉说我越听越悲伤。孔子说：“苛酷的统治比老虎还要凶暴啊!”我曾经怀疑过这句话，现在根据蒋氏的遭遇来看这句话，还真是可信的。唉！谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇的毒害更厉害呢！所以我写了这篇文章，以期待那些朝廷派遣的来考察民情的人得到它。

注释：

永州：位于湖南省西南部，湘江经西向东穿越零祁盆地（永祁盆地），潇水由南至北纵贯全境；两水汇于永州市区（零冷城区）。

之：结构助词，可解释为“的”。

野：郊外。

产：出产。

异：奇特的。

黑质而白章：黑色的身体，白色的花纹。质：质地，底子，东西的本体，在这里指蛇的身体。章，花纹。

触：碰。

尽：全。

以：假设连词，如果。啮（niè）：用牙咬。

御：抵挡。

之：指被毒蛇咬后的伤毒。

然：然而，但是。

得而腊（xī）之：抓到并把它的肉晾干。得，抓住。而，表顺接。之，它，代永州的异蛇。腊：干肉，这里作动词用，指把蛇肉晾干。

以为饵：以，用来。为，作为。饵，糕饼，这里指药饵，即药引子 。

可以：可以用来。可，可以。以，用来。

已：止，治愈。大风：麻风病。挛踠（luánwǎn）：手脚弯曲不能伸展。瘘（lòu）：脖子肿。疠（lì）：毒疮恶疮。

去死肌：去除腐肉。去，去除。死肌，死肉，腐肉。

三虫：泛指人体内的寄生虫。

其始：其，助词，不译。始：刚开始。

太医以王命聚之：以，用。命：命令。聚，征集。之：这种蛇，指永州异蛇。

岁赋其二：岁，每年。赋，征收敛取。其，这种蛇，指永州异蛇。二，两次

募：招收。

者：……的人。

当其租入：（允许用蛇）抵他的税赋。当，抵充。

奔走：指忙着做某件事。

焉：兼词，于之，在捕蛇这件事上。也可理解为语气词兼代词。

专其利：独占这种（捕蛇而不用交税的）好处。

则：却。

死于是：死在（捕蛇）这件事上。是，代词，这件事。

今：现在。

嗣：继承。

为之：做捕蛇这件事。

几（jī）：几乎，差点儿。。

几死者：几乎死掉的情况。

数（shuò）：屡次，多次。

言之：之，音节助词，无实义。

貌若甚戚者：表情好像非常悲伤的样子。戚，悲伤。

余悲之：我同情他。

且：并且。

若毒之乎：你怨恨（捕蛇）这件事吗。

将：打算。

于：向。

莅事者：管理政事的人，指地方官。

更（gēng）若役：更换你的差事。役：给官府做劳力。

复：恢复。赋：赋税。

则何如：那么怎么样。何如，即“如何”。

大：非常。

汪然：满眼含泪的样子。

涕：眼泪。

生：使……活下去。之，代词，我。

斯：此，这。

若：比得上。

甚：那么。

向：从前。

为：做。

病：困苦不堪。

自：自从。