灵皇皇兮既降，

云中君猋远举兮云中⑤。

览冀州兮有余，

横四海兮焉穷⑥。

思夫君兮太息，

极劳心兮忡忡⑦。

【注释】

①浴：洗身体。沐：洗头发。古人祭神之前，必先斋戒，用兰草沐浴。

②灵：指云中君。连蜷（quán）：回环宛曲的样子。烂昭昭：光明灿烂的样子。未央：未尽。

③蹇（jiǎn）：发语词。憺（dàn）：安。寿宫：寝堂。此指云神在天上的宫阙。

④龙驾：龙车，此指驾龙车。帝服：指五方帝之服，言服有青黄赤白黑之五彩（用郭沫若说）。

⑤灵：指云中君。皇皇：同煌煌，光明灿烂的样子。猋（biāo）：疾速。举：高飞。

⑥览：看。冀州：古代中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州，冀州为九州之首，因以代指全中国。

⑦君：指云中君。太息：即叹息。忡忡（chōnɡ）：心神不定的样子。

【翻译】

我沐浴兰汤满身飘香，

穿上彩衣像鲜花一样。

看云神宛曲停留云端，

神光灿烂气宇轩昂。

你安居在云间殿堂，

功德广大与日月齐光。

你驾龙车穿五彩衣裳，

翱翔空中游览四方。

神光闪闪你从天而降，

又疾速高飞重返天上。

高瞻远瞩超越九州，

恩被四海功德无量。

思念神君长长叹息，

忧心忡忡黯然神伤。

【赏析】

这是祭祀云神的乐歌。王逸《章句》：“云神，丰隆也，一曰屏翳。”在中国古代神话里，云神和雨师，往往合二而一，成为一体。郭璞《山海经·海夕卜东经》注：“雨师谓屏翳也。”云行雨施，因此祭云也就是求雨。本篇从巫女的角度写人对云神的爱慕企盼。首写巫女沐浴更衣，虔诚地等待云神的降临；接着写云神降临，由衷地赞颂云神“与日月兮齐光”的功德；最后写云神来去匆匆，返回天上，巫女的忧心忡忡。诗中生动地描写了群巫扮云神出现时的场面和祭者的赞颂、景慕以及对神的依恋之情。对云神的刻画都是根据云的自然特点加以想象、夸张、增饰来完成的，其中既有对自然美的捕捉，又包含着人们对光明、自由等美好事物的追求。描写曲折细腻，委婉动人。

湘君

【原文】

君不行兮夷犹，

蹇谁留兮中洲①？

美要眇兮宜修，

沛吾乘兮桂舟②。

令沅湘兮无波，

使江水兮安流③。

望夫君兮未来，

吹参差兮谁思④？

驾飞龙兮兆征，

邅吾道兮洞庭⑤。

薜荔柏兮蕙绸⑥，

荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦⑦，

横大江兮扬灵。

扬灵兮未极⑧，

女婵媛兮为余太息。

横流涕兮潺湲，

隐思君兮陫侧⑨。

桂棹兮兰枻，

斫冰兮积雪。

采薜荔兮水中，

搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒劳，

恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅，

飞龙兮翩翩。

交不忠兮怨长，

期不信兮告余以不闲。