《鉴心录》是《小窗幽记》的一个重要组成部分，如果作者的十二集名言警句，是说如何养性，那么这个《鉴心录》就是讲怎样修身。从文字特点看，《十二集》用的是骈文、诗句，而《鉴心录》则采用文言形式。而且前者辞藻华丽，工于修饰；后者则语言平实，侧重说理。 古人常说的“修、齐、治、平”，其实作为普通百姓和一般人，也只用得着“修”和“齐”。至于“治国”与“平天下”，那是对为官者和少数英雄豪杰来说的。但无论是谁，“修身”和“齐家”都是必修课与必备的本领。

修身，其实就是“修心”，所以，作者把他的这篇文章的题目叫做《鉴心录》，是恰如其分的。

人生至乐无如读书，至要无如教子。教子有五：导其性，广其志，养其才，鼓其气，攻其病，废一不可。

《鉴心录》全原文、译文：“修身”和“齐家”的必修课与必备本领

鉴心录（一）

1.【原文】

恩不论多寡，当厄的壶浆，得死力之酬；怨不在浅深，伤心的杯羹，召亡国之祸。

【译文】

恩惠不论多寡，给人度过困厄的一壶浆饭，可以得到献身之士。怨恨不在浅深，使人伤心的一杯肉羹，可以导致亡国之祸。

2. 【原文】

了心自了事，犹根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋还集。

【译文】

心空事自空，好象根拔而野草不再生；逃避世事不逃避名声，好象腥膻依然存在仍旧招来蚊蝇。

3.【原文】

甘人之语多，不论其是非；激人之语多，不顾其利害。

【译文】

说人好话太多，就不考虑他真正的好坏；过激的话太多，就顾及不到利害得失。

4. 【原文】

贪得者身富而心贫，知足者身贫而心富；居高者形逸而神劳，处下者形劳而神逸。

【译文】

贪图钱财的人，尽管富有，但是精神贫乏；知足常乐的人，尽管贫穷，但是精神充实。

身居高位的人，外表潇洒安逸，实则精神疲劳；地位低下的人，身体劳苦不堪，但精神安逸舒畅。

5. 【原文】

待富贵人，不难有礼而难有体；待贫贱人，不难有恩而难有礼。

【译文】

对待富贵之人，有礼貌不难而难于事事得体；对待贫贱的人，有恩惠不难而难于处处有礼。

6. 【原文】

安详是处事第一法，谦退是保身第一法，涵容是处人第一法，洒脱是养心第一法。

【译文】

安详稳重是处事第一法则，谦虚退让是保身第一法则，涵养宽容是待人第一法则，潇洒超脱是养心第一法则。

7. 【原文】

沾泥带水之累，病根在一“恋”字；随方逐圆之妙，便宜在一 “耐”字。

【译文】

拖泥带水，反受其累，病根在一个“恋”字；随方逐圆，处事自如，奥秘在一个“耐”字。

8. 【原文】

神人之言微，圣人之言简，贤人之言明，众人之言多，小人之言妄。

【译文】

神人的话深奥，圣人的话简约，贤人的话明了，众人的话繁多，小人的话狂妄。

9. 【原文】

有一言而伤天地之和，一事而折终身之福者，切须检点。

【译文】

有时，因为一句话而损伤天地之和顺，因为一件事而酿成杀身之大祸。

所以，遇事切须谨慎。

10. 【原文】