南乡子登京口北固亭有怀赏析（南乡子原文及翻译注释）

南乡子·登京口北固亭有怀

[宋]辛弃疾

何处望神州？满眼风光北固楼。

千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。

天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

注释

①选自《稼轩词编年笺注》卷五（上海古籍出版社1993年版）。南乡子，词牌名。京口，今江苏镇江。北固亭，在镇江东北的北固山上，下临长江。

②〔神州〕中原地区。

③〔年少万兜鍪（móu）〕指孙权年轻时就统率千军万马。兜鍪，古代作战时兵士所戴的头盗。这里指代士兵。

④〔坐断〕占据。

⑤〔曹刘〕指曹操与刘备。

⑥〔生子当如孙仲谋〕曹操率大军南下，见孙权的军队军容整肃，感叹道：“生子当如孙仲谋。”见《三国志·吴书·吴主传》注引《吴历》。仲谋，孙权的字。

译文

从哪里可以眺望故土中原？眼前却只见北固楼一带的壮丽江山，千百年的盛衰兴亡，不知经历了多少变幻，真是说不清，也道不完，有如这浩渺江水无穷无尽，奔流不还。

遥想当年，那孙权多么英武威严，青年时期就统率着万千健男。占据住江南百战犹酣。天下的英雄谁堪配做他的对手？惟有曹操和刘备可以和他鼎足成三。难怪人说，生下的儿子就应当如孙权一般。

解读

《南乡子·登京口北固亭有怀》是辛弃疾于开禧元年（1205）担任镇江知府时所作，与《永遇乐·京口北固亭怀古》作于同时同地，二者都是著名的怀古咏志之词。这首词的上阙借景抒情，作者登楼远望，想到中原沦陷的故土，思接千载，慨叹历史兴亡之事远逝难追，整体情感沉郁悲怆。下阙则借曹刘来衬托孙权的英雄形象，表达了作者对英雄的仰慕，对屈辱求和的南宋朝廷的失望与愤慨。全词简洁明快，层次分明，以三问三答来结构全篇，相互呼应。全词融古语入词，臻于化境，浑厚雄壮，意境高远。