随园诗话原文及翻译（随园诗话文言文翻译分享）

卷一

登甲秀楼①

鄂西林

炊烟卓午②散轻丝，十万人家饭熟时。问讯何年招济火③，斜阳满树武乡祠④。

【注释】

①甲秀楼：著名古楼阁甲秀楼矗立在贵阳南明河中的万鳌矾石上(这块石头酷似传说中的巨鳌)。有浮玉桥衔接两岸。这一传统的中式建筑始建于明万历二十五年(1598年)。贵州巡抚江东之创修。

②卓午：正午。

③济火：传说中彝族的首领。相传蜀汉诸葛亮南征时，济火在贵州西北积粮通道，协助诸葛亮平孟获有功。

④武乡祠：祭祀武侯诸葛亮的祠堂。

【译文】

中午的炊烟千丝万缕轻轻飘散在高空，这时千家万户的饭菜已经煮熟了。问讯诸葛亮是何年招抚帮助荡平孟获的济火，丛林掩映、洒满阳光的武乡祠中，我在沉思。

落第①

唐青臣

不第远归来，妻子色不喜。黄犬恰有情，当门卧摇尾。

【注释】

①第：科举时代考试及格的等次。

【译文】

科举考试落榜从远方回到家，妻子脸色很不高兴。难堪时正好碰到有情的黄狗，卧在门口摇尾致意。

拟古①

佚名

莫作江上舟，莫作江上月。舟载人别离，月照人离别。

【注释】

①拟古：模仿古代的艺术形式。

【译文】

不要做江上行驶的船，不要做江上悬挂的月亮。船就要载着亲人远去，月亮照着即将离别的人。

宿野庙

金圣叹①

众响渐已寂，虫于佛面飞。半窗关夜雨，四壁挂僧衣。

【注释】

①金圣叹(1608—1661)，名采，字若采，明亡后改名人瑞，字圣叹。一说本姓张，名喟。苏州吴县人。清初文学家、文学批评家。主要成绩是批注《水浒》、《西厢》。

【译文】

周围的声音渐渐沉寂下来，小虫在佛像前飞来飞去。夜半下雨了，起来把窗关上，环顾四壁挂的全是僧人的衣服。