行军九日思长安故园原文及翻译（行军九日思长安故园赏析）

【注释】

①九日：指九月九日重阳节。②故园：故乡。③强（qiǎng）：勉强。④登高：指重阳节有登高赏菊、饮酒的习俗。⑤无人送酒：这里化用西晋陶渊明的典故。据载，陶渊明有一次过重阳节没有酒喝，就在菊花丛中独坐，这时正好江州刺史王弘来送酒，二人醉饮而归。⑥怜：可怜。⑦傍：靠近。

【译文】

勉强想去登高畅饮个痛快，却没人给我把酒送来。在远方想念那故园中的菊花，应该正在靠近战场的地方盛开。

【赏析】

这是一首思乡诗，虽然与王维的“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”同是写重阳节，但却有所不同，因为诗人把这种情感放在了当时战乱的背景之中。诗的写作背景是安史之乱期间，乱军占领了唐朝国都长安。诗的题目点出时间是重阳节九月初九，首句以一个“强”字，表达了诗人勉强、不得已的心态，体现了诗人所处境况的凄凉。次句说“无人送酒”，化用陶渊明的典故，反用其意，其实是说战争年代无法好好地过节，其中的惆怅、凄凉难以言表。诗的后两句是对遥远长安故园的怀念，说那里的菊花应该正依傍着战场开放，暗指长安被占领，从而表达了对和平的渴望，以及对饱经战乱的人民的同情。这首诗不是单纯意义上的思乡诗，而是与当时的战争背景紧密结合，寄托了诗人忧国忧民的情愫。