作文网

首页 > 美文欣赏 / 正文
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-左侧广告位一

孟浩然洞庭湖赠张丞相诗(望洞庭湖赠张丞相翻译及赏析)

admin 2023-04-26 美文欣赏 评论
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位

孟浩然洞庭湖赠张丞相诗(望洞庭湖赠张丞相翻译及赏析

望洞庭湖赠张丞相

[唐]孟浩然

八月湖水平,涵虚混太清。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

欲济无舟楫,端居耻圣明。

坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

注释

①选自《孟浩然集校注》卷三(人民文学出版社1989年版)。孟浩然(689—740),襄阳(今属湖北)人,唐代诗人。张丞相,指张九龄(678—740),唐玄宗时为相。

②〔涵虚〕指水映天空。涵,包含。虚,天空。

③〔混太清〕与天空浑然一体。太清,天空。

④〔云梦泽〕古代大湖,在洞庭湖北面。

⑤〔欲济无舟楫〕想渡湖却没有船只,比喻想从政而无人引荐。济,渡。

⑥〔端居耻圣明〕闲居在家,因有负太平盛世面感到羞愧。端居,闲居、平常家居。

⑦〔徒有羡鱼情〕只能白白地产生羡鱼之情了。这句隐喻想出来做官而没有途径。

译文

八月洞庭湖水暴涨几与岸平,水天一色交相辉映迷离难辨。云梦大泽水汽蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。想要渡湖却苦于找不到船只,圣明时代闲居又觉愧对明君。坐看垂钓之人多么悠闲自在,可惜只能空怀一片羡鱼之情。

赏析

乍读此诗可能不解:“望洞庭湖”与“赠张丞相”有什么关系呢?原来,诗人以写洞庭湖为发端,以“欲济无舟楫”为喻,巧妙过渡,婉转含蓄地表达了自己从政的心愿,希望得到举荐。全诗意在求仕,却不直接告白,不露乞怜痕迹,大方得体,深婉有致。

诗的前半写“望洞庭湖”,“平”“涵”“混”“蒸”“撼”等词,锤炼精妙,富有表现力,写出了烟波浩渺、水天合一的宏伟气象,以及汹涌澎湃的磅礴气势。这首投赠诗,也因此成为后人心中描摹山水的佳作。


推荐您阅读更多有关于“孟浩然 洞庭湖赠张丞相”的文章

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位
  • 过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄古诗赏析) 美文欣赏

    过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄古

    过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄古诗赏析)故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花 ——孟浩然《过故人庄》这首诗的作...

    1 2023-04-30
  • 孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗赏析分享) 美文欣赏

    孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗

    孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗赏析分享)黄鹤楼送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。【译文】友人在黄鹤楼与我辞别,在柳絮如...

    3 2023-04-22
  • 孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗赏析分享) 美文欣赏

    孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗

    孟浩然黄鹤楼古诗(孟浩然黄鹤楼全诗赏析分享)黄鹤楼送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。【译文】友人在黄鹤楼与我辞别,在柳絮如...

    16 2022-09-02
  • 过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄原文翻译及注释) 美文欣赏

    过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄原

    过故人庄孟浩然古诗赏析(过故人庄原文翻译及注释)《过故人庄》唐代:孟浩然故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。过故人...

    17 2022-07-15
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
热门浏览
热门标签
作文 素材 原文 翻译 故事 工作总结 古诗 译文 600字 赏析 高中 中考满分作文 小学 范文 冬奥会 摘抄 500字 300字 高考 诗句 全文 大全 400字 三年级 一年级 800字 话题 文言文 初中 句子 春天 中考 读后感 李白 注释 中考作文 满分 疫情 六年级
最新评论