荷衣兮蕙带[6]，倏而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊[7]，君谁须兮云之际?

与女游兮九河，冲风至兮水扬波。

与女沐兮咸池[8]，晞女发兮阳之阿[9]。

望美人兮未来，临风怳兮浩歌[10]。

孔盖兮翠旌[11]。登九天兮抚彗星。

竦长剑兮拥幼艾[12]，荪独宜兮为民正[13]。

【注释】

[1]罗生：并列而生。

[2]素枝：素：白色。枝：花。素枝，即白花。

[3]菲菲：香气浓郁的样子。

[4]青青：通"菁菁[jing]"，茂盛的样子。

[5]新相知：指新结识的知心的人。

[6]荷衣：以荷为衣。蕙带：以蕙草为衣带。

[7]帝郊：天国的郊野。

[8]女：通"汝"，你。

[9]晞：晒干。

[10]临风：迎风。怳：惝怳，失意的样子。浩歌：大声歌唱。

[11]孔盖：用孔雀羽毛做的车盖。

[12]幼艾：泛指年幼的人。

[13]荪：指少司命。宜：适合。正：主宰，做主。

【译文】

男巫

秋天的兰啊，葳蕤的蘼芜，一丛丛地长满在堂前。

绿色的叶啊，素净的白花，芳菲郁郁，香气向我袭来。

世人都有美好的子女，爱神啊，你何必如此愁苦伤情?

女巫

秋天的兰啊多么茂盛，可爱的绿叶拥着紫茎。

满堂上都是迎神的美人，忽然间都与我致意传情。

男巫

你来无言啊，去又不语，你驾着旋风，漫卷云旗。

悲伤的事，莫过于生生地别离，快乐的事，是与你刚刚定情。

你穿着荷衣，系着蕙带，忽然光临，又匆匆而去。

晚上，你好象是宿在天界旁，女神啊，你在那高高的云际等待谁?

女巫

我想与你在黄河同游，让风在水面上掀起波浪。

我想与你在咸池沐发，看着你晒发于九阳山隅。

我等你来啊，你却没有来，我临风恍惚哟，长歌一曲。

男巫

孔雀车盖啊翡翠旗，登上九天啊抚彗星。

女神拔剑顶天而立，护卫着儿童，哦哦，你正是那生与爱的美神!

《九歌·河伯[1]》

与女游兮九河[2]，冲风起兮水横波。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭[3]。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀[4]。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。

灵何为兮水中?

乘白鼋兮逐文鱼[5]，与女游兮河之渚。

流澌纷兮将来下[6]，

子交手兮东行，送美人兮南浦。

波滔滔兮来迎，鱼隣隣兮媵予[7]。

【注释】

[1]河伯：黄河之神。

[2]九河：相传大禹治水，为疏导黄河，开了九条河道，这里泛指黄河众支流。

[3]骖螭：螭，神话中的龙一类神物。骖螭，驾车时以螭为边马。

[4]惟：思念。极浦：遥远的水边，指黄河涯际。寤怀：寤寐而怀念，指梦里都在怀念的意思。

[5]鼋：一种大鳖。逐：从，追求。文鱼：形色可爱的鲤鱼。

[6]流澌：流水。

[7]隣隣：同"鳞鳞"，鱼鳞般一排排地。媵——古代陪嫁的女子称"媵"，这里作动词，意思是陪伴着，跟随着。

【译文】

和你一道在黄河游逛，旋风突起，掀起连天巨浪。

乘坐的水车用荷叶做盖顶，让双龙驾辕把螭龙配在两旁。

登上昆仑山纵目四望，心潮起伏啊胸怀宽广。

天要晚了，我竟忘了返回住地，遥远的故乡啊却使我日夜难忘。

用鱼鳞盖屋，用龙绕着栋梁，

用紫贝砌宫门，用朱丹涂饰宫墙，神啊，你为何孤独地住在水中央?

乘驾着白鼋追逐着鲤鱼，

和你一块畅游在河中的岛上，流水啊纷纷地在脚下流淌。

你和我拱手而别，向东起航，我默默地把你啊送到南岸上。

波浪滔滔而来将你迎接，鱼儿一个个伴着我将你张望。

《九歌·山鬼[1]》

若有人兮山之阿[2]，被薜荔兮带女萝[3]。

既含睇兮又宜笑[4]，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡[5]，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天[6]，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下[7]。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归[8]，岁既晏兮孰华予[9]?

采三秀兮于山间[10]，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若[11]，饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣[12]。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

【注释】