丰乐亭游春其一翻译（丰乐亭游春的诗意）

丰乐亭游春

宋-欧阳修

绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。

鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。

注 释

丰乐亭：丰乐亭在滁州（今安徽滁县）西南丰山北麓，由欧阳修筹建，当时他任滁州知州。

交加：此处指由于植被繁密，所以枝叶交叉错叠。

太守：秦置郡守，汉改名太守，宋以后改郡为府或州，太守已非正式官名，只用作知府或知州别称。此处指欧阳修本人。

诗词简析

除《醉翁亭记》外，滁州时期的欧阳修还写有另一散文名篇《丰乐亭记》，以及多首记游诗，《丰乐亭游春三首》即是其中代表，表达了欧阳修“与民同乐”也是地方官员的职责的思想，我们来看一下。

“绿树交加山鸟啼。”

此地有茂林修竹，枝叶交叉，清荫浓浓，隐藏于其间的山鸟怎样呢？正所谓“树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐……”哦，不对，此时游人还没去呢，却原来不仅太守与人同乐，山鸟也与人同乐，人、山鸟、树林在春风中融成了一个“共欢乐”的整体。

“晴风荡漾落花飞。”

天气晴朗，春风吹动，就如水波荡漾的水面，一忽儿一忽儿的从人的脸颊掠过。花朵被风吹落，团团在风中翩舞，望之似有不尽情意，也似有无穷语言要对人诉说。

“鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。”

那么在山鸟的啼鸣声中，在落花的翩飞之中，太守呢？太守又一次喝醉了。然而正如太守自己说的，“而年又最高”，酒量也不佳，“饮少辄醉”，那么太守何以如此不珍惜自己的身体，每次都颓然乎喝得大醉，却原来太守担心，今日尚能对春醉饮，明朝一旦酒醒，定睛一看，那春已经走得彻彻底底，一丝一毫的痕迹都不曾留下，是故惟愿天天醉饮，能把春归多拖一刻就是一刻，多延一时就是一时。

关于第四句的解释，还有人认为确实就是太守醉了一夜，等到第二天酒醒，他真的发现春天已经归去了。这种解释虽然注意了字面意思，然而却忽略了自然规律。因为即便是暮春、残春，从尚能赏春到春完全归去，这中间依然有个时间过程的，绝不可能一蹴而就，瞬息之间即已面目全非。

当然还有人辩解说，这是一种夸张的写法，以反衬春日的迷人和春景的短暂，这种辩解虽不是完全没有道理，不过与其如此，何如把第四句直接解读为作者的担忧之语，因为担心春第二天就会归去，所以今日更该及时行乐，哪怕酩酊醉倒亦在所不惜，如此岂非更能传达作者的惋春之情，惜春之意？

是为诗解。

欧阳修（1007—1072），字永叔，自号醉翁，又号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。四岁而孤，母郑氏亲自教学。天圣八年进士，支持范仲淹庆历新政，后出知滁州等地。为官清正，关心民生疾苦，喜奖掖后进，曾巩、王安石、苏洵、苏轼、苏辙等都得到他的赏识和提拔。他是当时公认的文坛领袖，是北宋第一个在诗、词、散文等领域都取得重大成就的人。古文学习韩愈，诗则不专注一家，在宋诗革新运动中起了绝大的作用和影响，但其以文为诗的倾向也影响了后来的苏轼、王安石等人。