绝句古诗的意思翻译（绝句唐杜甫古诗的翻译）

选自《宋诗纪事》卷九三

【作者简介】

志南，南宋诗僧。志南是他的法号，生平不详。志南的生活状态已不考，他在当时的文坛上也没有“中兴四大诗人”以及“二泉先生”诸人的名声那么响亮。但他就以这短短的一首诗中，对早春二月的细腻感受和真切描写，把自己的名字载入了宋代诗史。

【趣味拓展】

“二十四番花信风”，又称二十四风。我国古代以五日为一候，三候为一个节气。每年，从小寒到谷雨这 8 个节气里共有 24 候，每候都有某种花卉绽蕾开放。人们在 24 候每一候内开花的植物中，挑选一种花期最准确的植物为代表，叫做这一候中的花信风。二十四番花信风不仅反映了花开与时令的自然现象，更重要的是可以利用这种现象掌握农时、安排农事。

【字词解释】

系（jì）：拴，联接。

短篷：小船。篷，船帆，船的代称。

藜：一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。

杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。

杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

【原文翻译】

把小船停放，拴在岸边的古木树荫下；

拄着拐杖走过桥的东边，尽情观赏这春光。

阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停；

带着杨柳清新气息的暖风，轻轻吹拂我的脸颊，令人陶醉。

【实战演练】

1.诗中运用拟人手法，表现诗人游兴正浓的一句是？

答：杖藜扶我过桥东。

解析：“杖藜扶我”，实际是“我扶藜杖”。说藜杖扶着我，将杖拟人化，突出了藜杖的作用。这句写作者下了船，又扶杖步行，表明作者虽然年纪老了，但游兴很浓。其实在乘船途中，他已经在欣赏春天美景了，现在又徒步游赏，可见春天景色的迷人。

2.诗中的“风”和“雨”具有怎样的特点？

答：本诗的后两句着重突出了雨的“欲湿”和风的“不寒”。“欲湿”，表现了濛濛细雨似有若无的情景，而“不寒”二字，则进一步点明季节，说春风扑面，带有丝丝暖意。

【诗词赏析】

这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。虽然是写春天美景，却没有一般地描绘花开鸟鸣，而是主要写了春天的风雨。春风春雨也本是人们常见的现象，作者却写得有色有味，真切感人，表现了作者体察的细腻和笔下的功夫。看得出，看似浅显的词句是经过精心锤炼的，因而韵味十足。诗人重点从感觉入手，写自己春游的喜悦心情，表达对生活的热爱，也为读者展现出春天无限美好的世界。