杨业传文言文翻译（杨业传文言文翻译重点实词）

杨业的家世，北宋文坛领袖欧阳修曾做过概括的叙述。他在《供备库副使杨君墓志铭》中说：

君讳琪宇宝臣，姓杨氏，麟州新秦人也。新秦近胡，以战射为俗，而杨氏世以武力雄其一方。其曾祖讳宏信，为州刺吏。祖讳重勋，又为防御使。 太祖时为置建宁军于麟州，以重勋为留后。后召以为宿州刺史、保静军节度使。卒赠侍中。父讳光扆， 以西镇供奉官、监麟州兵马，卒于官。君其长子也。君之伯祖继业，太宗时为云州观察使。与契丹战役， 赠太师中书令。继业有子延昭，真宗时为莫州防御使。父子皆为名将，其智勇号称无敌。至今天下之士至于里儿野竖，皆能道之（欧阳永叔集卷29）

欧阳修这段文章，揭示出有关杨业的有三个要点：

〔一）杨业的父亲名宏信，当过麟州刺史；

（二）杨业的弟弟重勋，继承父业在麟州掌兵；

（三）杨业父子的英雄故事，在他们死后的当时，已经普遍地流传民间。

关于杨业的父亲，《东都事略》和《宋史》都有记载。有些地方比欧阳修所述的详细;但对于他的名字，却又和欧文不同，《东都事略·杨业传》：“父信，事刘氏，为麟州刺史”。

《宋史·杨业传》：“父信为汉麟州刺史”。

跟欧阳修同时的司马光在其所著的《资治通鉴》（卷 291）里又说．“麟州土豪杨信，自为刺史，受命于周”。

总上所述：杨业父亲之名，有“信”和“宏信”两说。 他是从麟州搞地方武装起家（古人所称“土豪”是地方豪杰之意），以后接受汉的委任，当了麟州刺史。郭威篡汉，他曾依附后周。