为什么往日的香花芳草，今日里直成了野艾臭蒿?

难道说还会有别的缘故?都只怪他们不洁身自好!

本以为幽兰总是可靠，谁知道它也虚有其表，

抛弃了美质随从时俗，名列众芳应感到害臊。

花椒谄上傲下有一套，茱萸还想钻进香荷包。

既然只贪图攀援钻营，又怎能敬重芳洁之道?

时俗本来就趋炎附势，又有谁能够不生变异?

看椒兰竟也如此，更何况揭车江离?

只有这玉佩可珍可贵，守美质永葆花红叶翠!

一阵阵清香毫不损减，至今还如此沁人心肺。

舒一舒愁眉啊整一整衣衫，且浪游去寻求理想的女伴，

趁我那玉佩啊正当璀璨，到天地四方去一一游览!

灵氛告诉我卜占吉祥，选定好日子出走远方。

折琼树嫩枝作为菜有肴，将碧玉捣碎作为干粮。

会飞的神龙，作驾车的御马，装饰车辆的，是美玉与象牙。

怎能跟异心人呆在一块?我将远游了，去追求放达!

把行程转向西方的昆仑，路迢迢我作了天涯旅人。

云霓作彩旗飘扬遮天，玉制的车铃啊铿锵和鸣。

早晨出发于天河的渡口，黄昏就到了西天的尽头。

凤凰的彩翎连接着云旗，高飞在天上多和谐自由。

转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我从容优游。

指挥蛟龙在渡口搭桥，叫西皇帮我渡过河流。

行程悠远啊，天路艰难，叫随从的车辆侍候两旁。

翻过不周山再向左转弯，那浩瀚的西海才令人神往!

成千的车辆列队集中，玉制的车轮隆隆转动，

每辆车驾八条婉婉的神龙，车上的云旗啊飘曳在天空。

控制住兴奋吧，放缓鸣鞭，我的心如奔马腾高驰远。

奏起了《九歌》，舞起《九韶》，姑且娱乐一下来消遣闲暇的时光!

登上了光辉灿烂的皇天，忽然间俯见到了暗沉沉的故园!

仆人悲伤啊，马儿也怀恋，它曲身回头啊，不肯向前。

尾声：算了吧!

朝廷里没有人理解我，我何必对故都藕断丝连?

既然没有人能同我推行美政，我将追随彭咸寻求安身的田园!

《九歌·东皇太一》

吉日兮辰良[1]，穆将愉兮上皇[2]。

抚长剑兮玉珥[3]，璆锵鸣兮琳琅[4]。

瑶席兮玉瑱[5]，盍将把兮琼芳[6]。

蕙肴蒸兮兰藉[7]，奠桂酒兮椒浆[8]。

扬枹兮拊鼓[9]，

疏缓节兮安歌[10]，陈竽瑟兮浩倡[11]。

灵偃蹇兮姣服[12]，芳菲菲兮满堂[13]。

五音纷兮繁会[14]，君欣欣兮乐康[15]。

【注释】

[1]辰良：美好的时辰。

[2]穆：恭敬。

[3]珥：剑柄。

[4]璆锵：佩玉碰击的声音。琳琅：美玉。

[5]瑶席：做工精美的席子。玉瑱：压席用的玉器。

[6]将把，摆设的动作。琼芳：琼，美玉。琼芳，形容花色像美玉一样艳丽。

[7]肴蒸：祭祀的肉。

[8]椒浆：花椒浸泡的汤水。

[9]拊鼓：拊：击。鼓槌。

[10]疏缓节：指击拍的节奏疏缓适度。安歌：指节奏旋律舒缓的歌。

[11]倡：通"唱"。

[12]灵：指祭拜的神。偃蹇：优美的舞姿。

[13]菲菲：香气弥漫的样子。

[14]五音：我国古代音乐的五种音阶，指宫、商、角、趾、羽。

[15]君：指东皇太一。

【译文】

吉日啊是好时光，恭恭敬敬祭东皇。

手按着镶玉的剑柄，满身环佩响丁当。

精美的席子啊，玉石压在四方，摆设的鲜花啊，那么芬芳。

蕙草包着的祭肉啊,用兰叶垫底，

还献上桂酒椒汤。扬起鼓槌，敲起鼓，

节奏那么疏缓，歌声那么安详，和着竽瑟的伴奏，人们放声歌唱。

巫女啊姿态袅娜，穿着华美的服装，香气浓郁弥满了祭堂。

音乐悠扬，交织成动人的乐章，神君欢喜啊又健康!

《九歌·东君[1]》

暾将出兮东方[２]。照吾槛兮扶桑[３]。

抚余马兮安驱[４]，夜皎皎兮既明。

驾龙辀兮乘雷[５]，载云旗兮委蛇。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀[６]。

羌声色兮娱人，观者憺兮忘归[７]。

絙瑟兮交鼓[８]，箫钟兮瑶虡[９]。

鸣篪兮吹竽[10]，思灵保兮贤姱[11]。

翾飞兮翠曾[12]，展诗兮会舞[13]。

应律兮合节[14]，灵之来兮蔽日。

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼[15]。

操余弧兮反沦降[16]，援北斗兮酌桂浆。

撰余辔兮高驼翔[17]，杳冥冥兮以东行[18]。

【注释】

[16]东君：指日神。

[17]暾(tūn)：阳光温暖、明朗。

[18]扶桑：传说中太阳栖息的神树。