作文网

首页 > 美文欣赏 / 正文
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-左侧广告位一

楚辞全文及译文(楚辞原文译文赏析)

admin 2023-04-26 美文欣赏 评论
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位

[44]颠陨:掉落。指浇被少康杀死。

[45]逢殃:指夏桀遭到了被商汤放逐到南巢而死的下场。

[46]后辛:指商纣王。菹醢:指把人剁成肉酱的一种酷刑。

[47]相观:仔细的考察。计极:最终的想法。

[48]歔欷:泣不成声。

[49]茹蕙:柔软的蕙草。

[50]敷衽:衽,指衣襟。敞开衣服。

[51]驷:驾着。玉虬:白色的龙。鹥:凤凰一类的大鸟。

[52]溘埃风:溘,迅疾。埃风:挟带尘埃的大风。

[53]发轫:出发。苍梧:即九嶷山,舜帝埋葬的地方。现湖南宁远境内。县圃:神话中的地名,在昆仑山上。

[54]灵琐:神灵的大门。羲和:太阳的母亲和驾车人。弭节:停下鞭子。崦嵫:太阳所住的山。

[55]咸池:太阳洗澡的地方。

[56]扶桑:长在崦嵫山入口的树。

[57]相羊:徜徉、徘徊。

[58]望舒:神话中月亮的驾车者。飞廉:神话中的风神。

[59]帝阍:守天门的神。阊阖:天门。延伫:长久站立。

[60]白水:神话中的河。阆风:神话中的山。绁马:系马。

[61]溘:匆匆。春宫:神话中东方青帝的住所。

[62]荣:草本植物的花。华:木本植物的花。

[63]丰隆:云神。宓[fú]妃:洛水女神,伏羲氏的女儿。

[64]蹇修:伏羲氏的大臣。理:提亲的人,媒人。

[65]纬婳(huà):别扭。

[66]穷石:山名,传说在甘肃张掖。洧盘:神话中的水名。

[67]有娀(sōnɡ)之佚女:传说有娀部落有两个美女,住在用玉做成的高台上。其中一个叫简狄,嫁给了帝喾为妃,她的儿子契是商代的始祖。

[68]自适:自己去。不可:不妥。

[69]高辛:帝喾的名。

[70]少康:夏代的国君。

[71]有虞之二姚:有虞国国君姚的两个女儿,传说中的美女,嫁给了少康。

[72]闺中:女子的居室。邃远:深远。

[73]不寤:不醒悟。

[74]藑茅:占卜用的茅草。莛篿:卜卦用的竹片。

[75]灵氛:神巫。

[76]椒糈:香草和精米。指祭祀用的物品。

[77]皇剡剡:神光闪耀的样子。

[78]榘镬:尺度,准则。

[79]挚:伊尹,商汤的贤臣。咎繇:皋陶,夏禹的贤臣。

[80]薆然:掩盖貌。

[81]谅:诚实,信用。

[82]淹留:久留。

[83]未沫:未消散。

[84]及余饰之方壮:趁现在我的品质依然优秀

[85]羞:菜肴。粻[zhānɡ]:粮食。

[86]杂瑶象以为车:用美玉和象牙装饰我的车。

[87]天津:天河的渡口。

[88]西极:西天的尽头。

[89]流沙:沙漠。

[90]赤水:神话中的河。容与:从容慢行。

[91]梁津:在渡口上架桥。

[92]西皇:西方的神,指古帝少皞氏。涉予:渡我过河。

[93]玉轪[dài]:车轮。

[94]邈邈:遥远的样子。

[95]陟升:上升。赫戏:光明的样子。

[96]乱曰:古诗歌的末段,相当于尾声。

【译文】

我是帝王颛顼高阳的后代,我的已故的父亲名叫伯庸。

太岁在寅那年的孟春正月,恰是庚寅之日我从天降生。

先父看到我初降时的仪表,他便替我取下了相应的美名。

给我本名叫正则,给我别号叫灵均。

我既有许多内在的美德,又兼备外表的端丽姿容。

身披芳香的江离和白芷,编织秋天的兰花当花环。

光阴似流水我怕追不上,岁月不等我令人心着慌;

朝霞中拔取山岭的木兰,夕阳下采撷水洲的宿莽。

日月飞驰一刻也不停,阳春金秋轮流来值星;

想到草木的凋零陨落,我唯恐美人霜染两鬓。

为何不趁壮年摈弃污秽,为何不改变原先的法度?

快乘上骐骥勇敢地驰骋,让我来为你在前方引路。

古代三王品德纯洁无瑕,众芳都荟萃于他们周围。

花椒丛菌桂树杂糅相间,岂只把蕙草白芷来连缀。

那尧舜是多么耿直光明,既遵循正道又走对了路。

桀与纣是如此猖獗恣肆,只因走邪道而难以行步。

那些小人只晓偷安享乐,使国家的前途黑暗险隘。

岂是我害怕自身遭祸殃,只恐国家败亡犹车毁坏。

我为君王鞍前马后奔走,想让你追及前王的脚步;

楚王你不体察我的衷情,反而听信谗言对我嗔怒。

我本知忠言会招来祸患,想隐忍不语却难舍难割;

遥指九天叫它给我作证,全都是为你君王的缘故。

当初你与我曾山盟海誓,后来竟然翻悔另有他想;

我倒不难与你离别疏远,伤心的是君王反复无常。

我已滋育了九畹春兰,我又种下了百亩惠草;

推荐您阅读更多有关于“楚辞”的文章

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页头部广告位
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
热门浏览
热门标签
作文 素材 原文 翻译 故事 工作总结 古诗 译文 600字 赏析 高中 中考满分作文 小学 范文 冬奥会 摘抄 500字 300字 高考 诗句 全文 大全 400字 三年级 一年级 800字 话题 文言文 初中 句子 春天 中考 读后感 李白 注释 中考作文 满分 疫情 六年级
最新评论